„konnte“ (etc.): bei Einzelvorgang - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

konnte
können (Verb)

Phrasen

That cuts no ice with me.	Damit können Sie bei mir nicht landen.
a shoulder to cry on [fig.]	jmd., bei dem man sich^Akk. ausweinen kann
a shoulder to cry on [fig.]	jmd., bei dem man sich^Akk. ausheulen kann [ugs.]
May be fatal if swallowed and enters airways.	Kann bei Verschlucken und Eindringen in die Atemwege tödlich sein.
That cuts no ice with me.	Damit kann man bei mir nicht landen.
what with	bei all den
the buck stops with so.	die Verantwortung liegt bei jmdm.
Feel free to ... [ugs.]	Sie können gerne ...
to have sth. off pat	etw.^Akk. im Schlaf können
to know sth. off pat	etw.^Akk. im Schlaf können
to have sth. down cold [ugs.]   hauptsächlich  (Amer.)	etw.^Akk. im Schlaf können
You're wasting your breath.	Sie können sich^Dat. Ihre Worte sparen.
There's no love lost between them.	Sie können sich^Akk. nicht ausstehen.
to have sth. down pat	etw.^Akk. aus dem Effeff können

Beispiele

The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
I can't concentrate with all that noise going on.	Bei dem ganzen Krach kann ich mich nicht konzentrieren.
He couldn't come.	Er konnte nicht kommen.
at your site	bei Ihnen
on my return	bei meiner Rückkehr
at a wage of $20 a week	bei einem Wochenlohn von $20
I wasn't thinking very well	ich konnte nicht klar denken
She couldn't hide her emotion.	Sie konnte ihre Rührung nicht verbergen.
She couldn't find either of her car keys.	Sie konnte beide Autoschlüssel nicht finden.
at 20 degrees below zero	bei 20 Grad Kälte
at 20 degrees below zero	bei 20 Grad unter null
at 30 degrees above zero	bei 30 Grad über null
at 30 degrees above zero	bei 30 Grad Wärme
over an ouzo	bei einem Gläschen Ouzo

Verben

can  Aux.	können  | konnte, gekonnt |
may  Aux.	können  | konnte, gekonnt |
to know sth.  | knew, known |	etw.^Akk. können  | konnte, gekonnt |
could  Aux.	können  | konnte, gekonnt |   - Modalverb; flektierte Formen könnte, könntest, könnten
to know how to do sth.	etw.^Akk. können  | konnte, gekonnt |
to master sth.  | mastered, mastered |	etw.^Akk. können  | konnte, gekonnt |
so.'s got a screw loose	bei jmdm. rappelt's
so. has a screw loose	bei jmdm. rappelt's
to be able to do sth.	etw.^Akk. tun können
to be able to afford sth.	sich^Dat. etw.^Akk. leisten können
cannot	können nicht  | konnte, gekonnt |
to be able to go	mitgehen können  | konnte, gekonnt |
to be able to come  | was, been |	mitkommen können  | konnte, gekonnt |
to be numerate  | was, been |	rechnen können  | konnte, gekonnt |

Adjektive / Adverbien

all-round  Adj.	alles könnend
relocatable  Adj.	kann verlagert werden
satisfiable  Adj.	kann zufrieden gestellt werden

Präpositionen / Pronomen / ...

near  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
at  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
with  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
by  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
on  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
during  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
among  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
despite  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
for  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in spite of	bei  Präp.  +Dat.
in the case of	bei  Präp.  +Dat.
in case of	bei  Präp.  +Dat.
next to  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
discretionary  Adj.	Kann...
roughly speaking ...	man kann sagen ...

Abkürzungen

et cetera (auch: etcetera)  Adv. [Abk.: etc.]	et cetera [Abk.: etc.]
et cetera (auch: etcetera)  Adv. [Abk.: etc.]	und so weiter [Abk.: usw.]
and so forth	et cetera  Adv. [Abk.: etc.]
and so on	et cetera  Adv. [Abk.: etc.]

Substantive

blank-when-zero clause [COMP.]	die Leer-bei-null-Klausel
checkable (auch: chequable) deposits [FINAN.]	Einlagen, auf die Schecks ausgestellt werden können
relatable person	Person, mit der man sich^Akk. identifizieren kann  Pl.: die Personen
forgettable movie	Film, den man getrost vergessen kann  Pl.: die Filme
no-win situation	Situation, in der man nicht gewinnen kann  Pl.: die Situationen
snug fortune   veraltet	Vermögen, von dem man gut leben kann  Pl.: die Vermögen